刘翔退出纽约田径大奖赛一事让千万中国人揪心，教练孙海平也对外界透露，这次刘翔真的受伤了！由于前段时间训练强度过大，导致刘翔腿部肌肉受伤。6月3日通过电子邮件，刘翔的前理疗师艾迪•兰姆给其吃了颗定心丸，目前刘翔在洛杉基备战8日举行的尤金大奖赛。

    由于国家足球队需要，艾迪目前为足球队员们疗伤，不过刘翔一直与其保持联系。6月1日因右腿不适在纽约田径大奖赛退出之后，刘翔通过越洋电邮向有NBA工作经验的艾迪求助。

    鉴于对刘翔的了解和其在邮件中的详细描述，埃迪认为，刘翔之所以出现右腿后肌不适，是因为前一段时间的连续高强度训练，加上美国之行的旅途劳顿，导致身体有些疲劳，其当前最需要的就是放松、休息。而且，现在距离奥运会还有两个多月，刘翔只要好好恢复治疗，就不会影响到他的奥运备战。同时，刘翔已和埃迪约好北京见，在结束美国之行后，他将在 北京接受埃迪的检查。

    尽管如此，刘翔是否会出战尤金站比赛目前还没有最终确定。不仅如此，为了其奥运之战能万无一失，就其伤情的真正状况和相应采取的训练调整等，包括孙海平在内的“翔之队”迅速作出反应。而刘翔本人则直接和埃迪取得联系，进一步求证其中真正的原因，以便对症下药。据称，刘翔已经与艾迪约好，待刘翔从美国回来后，将在北京接受艾迪的面诊。