紐約——劉翔站在帝國大廈86層的露臺上，俯瞰曼哈頓。他剛剛接受了半個小時的電視採訪，接下來又要迎接文字記者們的長槍短炮，不過在兩段採訪之間，他有一分鐘的空閒，於是，他將瘦長的身體倚在露臺的欄杆上，伸展著胳膊，望著遙遠的地平線。

    在中國，除了叫“姚明”的人，劉翔是最紅的運動員，據《商業週刊》報導，耐克、可口可樂、安利、起亞、Visa、伊利、白沙等公司的代言合同，為劉翔帶來了上千萬的收入。中國的經濟正處於高速發展的時期，而24歲的劉翔，則成了中國新面貌的象徵。在這個西方佔據傳統優勢的項目中，劉翔改變了世界對於中國田徑運動員的看法，他也成了13億中國人心中的英雄。

    “他的成功鼓舞了我們。現在我們相信，中國人有能力在這些項目中取得突破，”中國田徑隊總教練馮樹勇說。早上的新聞發佈會在帝國大廈一層召開。相對于廣告中的劉翔，他更加溫和。近距離觀察他，他似乎正在留山羊胡。（說真的，這不是什麼好主意。） 組織者們最初以為，前來採訪的媒體不會很多，沒想到最後到場的有將近100家。一群小學生從發佈會旁走過，孩子們對劉翔無動於衷。一位自稱傑克的帝國大廈電工的表現也是如此，“我經常看田徑比賽，不過我從來沒聽說過他。他很厲害嗎？”答案是肯定的。

    有記者問劉翔，在拿到雅典奧運會冠軍之後，生活發生了哪些改變。“關注我的人更多了，”他說，“我也比三年前更能賺錢了。”這是他第四次來到世界金融中心——是為了參加銳步大獎賽，5月31日，比賽在曼哈頓東部市蘭德爾島的艾肯體育場打響。參賽運動員包括世錦賽銀牌得主特倫斯・特拉梅爾，在雅典奧運會中，他也緊跟著劉翔沖線，獲得亞軍。此前一周，在鳥巢舉行的奧運測試賽中，劉翔獲得了110米欄冠軍，而2008年奧運會的田徑比賽場館，正是鳥巢。

    劉翔說，在奧運會之前，他打算參加兩場比賽。除了銳步大獎賽，另一場比賽是六月份在俄勒岡舉辦的普裏芳登精英賽。然而，他在兩場比賽中都留下了遺憾，前一場是因傷退賽，後一場則是搶跑被罰出局。“我也不知道成功秘訣是什麼，我只知道，當一個欄擋在我面前，我就會跨越它。”當劉翔面對西方媒體的提問時，期望和壓力這兩個詞屢屢被提及。“中國人都希望他拿金牌，這的確是很大的壓力，不過，這也是動力，”馮樹勇說。當劉翔被問及，是否接受過心理訓練時，他回答：“我就是自己最好的心理醫生。”劉翔說，他曾和姚明就此聊過——在名氣以及所面對的期望值上，姚明都算是大哥——姚明告訴他“用平常心去面對”。劉翔的訓練基地有兩個，一個在家鄉上海，一個在北京，這兩個城市，劉翔都逃不掉“名人的煩惱”。“即便理個發，我們也得派個人跟著，”馮樹勇說，“有時候，我覺得他很可憐，因為他無法做自己想做的事。”

    在結束了鳥巢的比賽之後，劉翔被上百名中國記者圍堵，在一個原本讓媒體採訪運動員的區域，劉翔無奈之下，接連翻越幾道護欄倉惶逃跑。“我只是一個普通人，”劉翔說，“一個努力做好本職工作的普通人。在壓力面前，我必須保持冷靜。我不把自己當超級明星。”在過去的兩年中，劉翔統治了110米欄的賽場，如果說，他的教練孫海平還有什麼擔憂的話，那麼就是劉翔的起跑。“前幾年，我總感覺自己的起跑不理想。今年，我重點練習了起跑。後半程通常是我的強項。現在是時候把兩者融合起來了。”劉翔喜歡保齡球、電腦、高爾夫、斯諾克，還是一位不錯的K歌高手。他說，跑到2012年後，他會退役做些社會工作。當被問及美國運動員中是否有偶像時，他忽然瞪大雙眼，“邁克爾・喬丹，”劉翔用英語說。隨後他甩甩手腕，做了個投籃動作。