「奧運」法庭在京亮相

    同時設立一間「涉外法庭」

    【商報訊】中國唯一一個以「奧運」冠名的人民法庭於昨日正式在北京奧運村亮相。「奧運村法庭」是朝陽區法院的第7個派出法庭，法庭名稱按照最高人民法院關於設立人民法庭的規則命名，即「人民法庭的名稱以法庭所在地的名稱而定」。預計奧運期間該區法院將負責承擔約70%涉奧案件的審理。

    解決與奧運相關民事案

    「『奧運村法庭』主要用於解決跟奧運相關的民事案件，例如轄區內房屋租賃合同糾紛、勞動爭議、人身傷害等糾紛以及外國人因觀看奧運會比賽、旅游、住宿、購物、交通、餐飲、娛樂引發的人身傷害、財產損害及合同糾紛，而不涉及體育賽事的糾紛。」32歲的「奧運村法庭」庭長騫一欣說。「奧運村法庭」於2007年6月21日挂牌成立，新址落成前在亞運村臨時辦公。其新址位於奧運村地區，東臨奧運村運動員公寓、西臨八達嶺高速公路，其轄區覆蓋57.22平方公里，「鳥巢」、「水立方」、運動員村、媒體村、奧林匹克森林公園等涉奧重點場館設施均在該庭的轄區範圍內。

    「由於大量奧運場館和駐外酒店地處朝陽區，預計奧運期間絕大多數涉奧案件將由該法院審理，其中包括大量涉外案件。」騫一欣說。

    「涉外法庭」可同聲傳譯

    為方便涉外案件的審理，該法庭專門設立中英雙語引導標識以及一間「涉外法庭」。「涉外法庭」在規模上屬於中等法庭，能同時容納27人旁聽。騫一欣介紹，屆時，所有案件將按照中華人民共和國的法律、使用中文審理，除涉及國家秘密的案件外，一律公開審理。為方便外國人旁聽，「奧運村法庭」涉外法庭還配備了能夠支持3條聲道的同聲傳譯系統，此系統的全稱為專業標準型數字化會議系統，可供包括中文在內的使用3種語言的人旁聽。同時，其數字化系統具有遠端電話會議、投票表決、聲控攝像跟踪等功能。據悉，「奧運村法庭」新址建築面積3500平方米，設有7個小法庭、3個中法庭和1個大法庭，最多可同時容納247人旁聽。