劉翔致全國人民的公開信：

    退出比賽我很難過，很對不起大家，讓大家失望了，大家等了那麼久，我非常抱歉！

    我一直在堅持，我知道北京奧運會的比賽對大家和我意味著什麼，我和師傅都希望能在北京奧運會上有好的表現，來感謝大家長期以來的支持。奧運會前內部測試的時候我的成績特別好，我當時非常開心，所以我現在覺得又遺憾又對不起大家。

    從昨天到今天，我看到了大家對我的關心和支持，我非常感動。現在腳腫已經消了很多，但還是很疼，走路都不方便，師傅和大夫讓我不要走太多路。

    這裏我想對大家說的是，請大家繼續相信我，繼續支持我，我會回來的！治好傷我會很快回到賽場，用更好的成績回報所有關心支持我的人。謝謝大家！

    “我感覺非常抱歉，真的是實在沒辦法了。”劉翔終於在昨日公開露面，他在接受記者採訪時表示：“我是不會輕易言敗的。我知道我還有實力——只要腳好了，因為我現在覺得各方面都很好，就是這個腳不行。也不說什麼吧，我覺得總有一天我會好起來的。”