【中國窗】訊 沒人會想到，劉翔的奧運之旅尚未開始，就已經結束。當天上午的比賽中，因為腳踝受傷，劉翔在110米欄預賽中提前退場。
消息傳出後，正在鳥巢現場的9萬觀眾不約而同地張大了嘴巴，失望的表情令人窒息。在網路世界，我們可以明顯感受到支持者與反對者的針鋒相對。有人呼籲尊重劉翔，很多評論者則堅稱，退出比賽是正確的選擇，也不失為英雄。也有不少人質疑劉翔不敢面對來自羅伯斯的挑戰，甚至懷疑他並非真的受傷。
判斷誰是誰非，是一件很難的事情，這只有當事人才能給出答案。但在隨後的新聞發佈會上，當事人並沒有露面。而在事先，劉翔本人或其教練總是向熱情的粉絲們傳遞著"狀態不錯"的好消息。如此看來，對突如其來的"劉翔退出比賽"發出不滿的聲音，實乃情理之中。
我是尊重並理解劉翔的，也非常肯定他從前為我國田徑事業所做的偉大貢獻。我主張健康第一，反對在身體受傷情況下，仍在賽場上"頑強拼搏"。所謂"帶病出征體現奧林匹克精神"之類的宣傳話語，完全是一種誤導。
但尊重劉翔，並不表明那些質疑劉翔的人有什麼過錯。如上所述，沒有任何徵兆的變故，肯定會給公眾造成巨大的心理落差。而劉翔原本是可以做些安撫工作的，譬如:向觀眾揮手表示一下歉意，以安慰他們昂貴門票打水漂的無奈；或者親自在新聞發佈會上交代一下，哪怕說兩句就再次中途退場也好。
相反，一些評論者發表文章，在表達對劉翔"尊重"的同時，表達著對質疑者的"不尊重":《劉翔退賽摑醒無知者人性面前金牌太渺小》、《擊倒劉翔的並非傷病飛人實被自己人壓垮》、《劉翔退賽是對國人心理素質的檢驗》。這些文章的一個共同點在於，劉翔退賽也是一種偉大，這種偉大榨出了很多國人內心的"小"。這些觀點真是令人匪夷所思——一個運動員因傷退出比賽，是他個人的自由，好像沒有聽說，觀眾曾喪失人性地強迫運動員帶傷比賽。
如果搞一項關於"是否原諒劉翔拿不到金牌"的調查，我敢肯定，99.9%的國人會選擇"原諒"，甚至拿不到獎牌，國人也是理解的。期望自己國家的運動員拿金牌是天經地義的事情，但這並不代表強制運動員拿金牌。我們不能把"期望拿金牌"也當成一種壓力吧？真正的壓力應當來自于運動員本身，他們拿金牌的願望肯定要比觀眾強烈。因此對觀眾來說，與他們利益真正相關的，是能夠看到一場精彩的比賽，能為自己國家運動員盡情喝彩。如果這一願望落空，誰的心裏都不會好受。
所以，我們理應尊重劉翔的選擇，但沒理由拔高其退賽的意義；我們可以對質疑的聲音置之不理，但沒理由不尊重他們的感受。
