香港地方志中心《香港志》—《地名部類及附錄部類》責任編輯蔡兆浚

　筲箕灣位於香港島東北角，在鰂魚涌以東、柴灣之西北，濱臨鯉魚門海峽。古代的筲箕灣是漁民的避風之港。今日，筲箕灣已是一個商住混合社區，但仍有碩果僅存的漁民天光墟，保留了昔日的漁港風貌。今日就讓我們從筲箕灣的地名歷史説起，講講未來該區轉型發展的路向。

　筲箕傳說 地形命名

　根據歷史文獻，「筲箕灣」的地名最早可追溯到明萬曆廿三年(1595)的《粵大記》所附「廣東沿海圖」，此圖載有「稍箕灣」之名，估計即今之筲箕灣。有關筲箕灣的地名由來，對照早期地圖與筲箕灣填海前的航空照片，筲箕灣的原始海岸線既圓且闊，形似筲箕，相信當地漁民因而命名。

　英國佔領香港之初，曾在1841年《憲報》第二號的人口統計中將筲箕灣稱為「掃箕灣」，並標記為「大村」，人口為1200(當時的香港島總人口僅為7450)，成為繼赤柱之後的港島第二大聚居點，而鄰近的「公岩」(即阿公岩)，則標記為石礦場，人口為200，生活困苦。「筲箕灣」一名，本指今日筲箕灣地區對出的海灣，但港府自1845年將該灣以英軍少校愛秩序(Major Edward Aldrich)之名命名為「愛秩序灣」(Aldrich Bay)，而筲箕灣則成為了專指岸上一帶的地名。

　有說筲箕灣舊稱「餓人灣」，又寫作「臥人灣」,但查究相關資料，餓人灣雖然位於筲箕灣區內，但與筲箕灣並非同一個海灣。「餓人灣」一名來自十八世紀初，有帆船遇風避入該灣，數日後糧食耗盡，船員上岸買糧，但竟無法購得所需，最終餓着出海離去。根據1857年的《憲報》，港府刊憲將香港島分成九個大區，而二號區「筲箕灣」一欄標記「自紅香爐到餓人灣村，包括黃角嘴、七姊妹、水清灣、筲箕灣與餓人灣」，推測餓人灣可能為阿公岩村以東一個已填海的小海灣(今東都中心所在)或鰂魚涌。

　廟宇記載 早期發展

　筲箕灣最早的廟宇為一所建於清道光二十五年(1845)的天后宮，位於近岸小島，被稱為「海心廟」，惟20世紀80年代被拆卸。現存筲箕灣最古老的廟宇是位於東大街的天后廟，建於同治十二年(1873)。雖然翌年該廟即遇上甲戌風災而遭摧毀，但與其他地方相比，筲箕灣損失較少，信眾以為是天后保護所致，故於光緒二年(1876)籌款重建。當年的《天后古廟重修碑記》仍存廟內：「……維我筲箕灣之天后廟，創建自壬申，繼遭風於甲戌。……獨念我灣地介一隅，家非萬戶 ……廟枕山涯，門臨江涘;右達鯉門之水，前朝龍洞之峰。鵝頸灣速感香煙而至止，佛頭洲近聽鐘鼓以欽崇。」從碑記中可見筲箕灣雖然位處偏僻，發展較慢，惟可在三年間兩度集資建廟，當時筲箕灣的漁業經濟推測已有相當發展。而從碑文記述的地名中，也可以見到筲箕灣的地理形勢。

　除漁業以外，打石也是筲箕灣早期的重要產業。清中葉開始，來自粵東地區的客籍人士開始定居在包括今日筲箕灣、九龍、石排灣等地在內的香港地區打石。約在英國佔領香港前後，譚公信仰被客籍人士帶到筲箕灣，設壇供奉。客籍人士將譚公稱為「阿公」，故附近又被稱為「阿公岩」，1905年又於礦山附近建立譚公廟。英國佔領香港後，營造維多利亞城，對石材需求大增，筲箕灣更成為當時香港的重要石材產地。

　隨着造船、修船業發展，漁船也愈多在此停泊，使筲箕灣開始出現商業往來，並逐漸形成市場。當時的筲箕灣遠離維多利亞城，海盜猖獗，秩序混亂。19世紀60年代末，港府開闢筲箕灣大街，街旁興建店舖房屋及碼頭，建造警崗，治安大為改善。漁民慣稱市場為「街」，又因筲箕灣大街位於港島之東，故又稱「東大街」。漁民登岸銷售漁獲或購買日用品，則稱為「埋街」。隨着英商太古洋行於1884年在鰂魚涌落成糖廠，1907年又建成船塢，大批工人定居筲箕灣，使本區人口大增。

　英雄被困筲箕灣?

　「英雄被困筲箕灣，問君何日到中環」的俗語，相信大家都聽過。筲箕灣位處港島東北，當時不屬市區，更無巴士行走，對外交通主要依靠水路。直至1904年電車路軌延長至筲箕灣，才將筲箕灣與中環從陸路上接通。惟由於早期電車班次稀疏、電車最初只鋪設單軌路軌，交通仍屬不便。一說指這俗語以後還有兩句：「無錢搭車把路撐，撐下撐下去中環」，說明當時電車車資不菲，一般市民收入微薄，往往只能以舢舨撐船到中環，反映當時筲箕灣長期交通不便，居民外出不易之苦。

　借鑒日本築地市場模式 筲箕灣魚市場轉型

　今日，在筲箕灣避風塘岸上，仍有碩果僅存的漁民天光墟。每天清晨六七時左右，漁民都會到擺攤，售賣在本港水域捕撈的新鮮漁獲，也有不少街市少見的特色海產，素來吸引了不少遊客專程前往。另一方面，筲箕灣魚類批發巿場佔地4500平方米，現時主要在凌晨4點至中午12點營運，冰鮮海魚批銷設施及服務，仍有潛力作進一步的旅遊發展。

　有關方面值得考慮參考日本築地市場的模式，整合天光墟魚市場和魚類批發巿場的觀光潛力和功能性，使筲箕灣魚市場轉型為如築地市場般結合批發及零售、食肆、旅遊景點為一體的國際級海鮮市場。在政府規範和支持下翻新活化的過程中，需要在維持場內批發市場原本的功能的同時，將休閒、觀光、旅遊、餐飲元素融入。如在上午批發繁忙時段後設立零售時段，開放遊客進入，引導漁民在批發模式外分拆零售等，使遊客可以買到海鮮、乾貨、紀念品後，在餐廳邊觀賞避風塘海景、邊吃海鮮，構成獨特的旅遊體驗。

　漁巿場活化之後，將會成為附近旅遊資源的核心主軸，帶動起周圍的購物和旅遊因素，更可以和東大街、譚公廟、海防博物館連成一體，使整個筲箕灣、阿公岩一帶得到新的發展機會，成為香港的築地，相信指日可待!

　《筲箕灣訪古》

　漁岸筲箕百姓灣 阿公岩下海門關

　英雄鯉躍魚龍變 幾許波濤復往還

　「筲箕灣」的地名最早可以追溯到明萬曆廿三年(1595)的《粵大記》「廣東沿海圖」，此圖載有「稍箕灣」之名，位於大潭之東，與赤柱、黃泥涌等其他圖中標記的港島地名相距一段距離，估計即指今之筲箕灣。

　1963年的筲箕灣，可見岸邊仍有漁民搭建的棚屋。至於海灣是否形似筲箕，見仁見智。(圖片來源：地政總署「香港地理數據站」)1963_1963-7442

　1973年的筲箕灣。(圖片來源：地政總署「香港地理數據站」) 1973_CN00569

　英國佔領香港之初，已在1841年《憲報》第二號的人口統計中將筲箕灣稱為「掃箕灣」，並標記為「大村」(Large Village)，有1200人口，是當時繼有2000人口的赤柱以後的港島第二大聚居點。

　根據1857年的《憲報》，港府刊憲將香港島分成九個大區，在二號區「筲箕灣」一欄標記「自紅香爐到臥人灣村，包括黃角嘴、七姊妹、水清灣、筲箕灣與臥人灣」，這句似乎是以西到東的方位排序。

　港府自1845年英國皇家工程兵團中尉哥連臣繪製Ordnance Map of Hong Kong 開始，將該灣以英軍少校愛秩序(Major Edward Aldrich)之名命名為 Aldrich Bay，中譯為「愛秩序灣」。(蘇格蘭國家圖書館藏)