文/劉秉仁

　1519年圖：廣州城

　圖編號：4687820501035（上面的圖）

　圖名：Atilas Miller系列之一。貢獻者三人：Lopo Homem，Pedro Reinel，Jorge Reinel。

　Latin、Portuguese/1519。

　我當時記下的解釋：

　Mapping解釋錯誤。圖極高清。

　最重要定位為MALAQVA，馬六甲。大小爪哇在其右下。新加坡位置、名字極准：Simgapura。蘇門答臘島名字為：TAPROBANA INSVLA。

　用滿剌加、爪哇定位約能找到廣東河口，有大城MABA QVA CIV ITAS。QVACIV似可讀為廣州？河口島嶼數十個，陸上北有大山，可讀為南嶺。

　[2025年4月14日補：INSVLE·MOCALO R,這是標的珠江口的島。insvle，島，今作insular，即ilha。mocalo，當地。R即rio，河。可譯作「當地內河之島」，不屬於公海。GVA CIV若是廣州，那麼這個發音對於「廣州」來講，比Cantam，或Canton更為準確。但這個寫法後來沒有流傳，不知為甚。也許是這圖流傳不廣。這個圖也可以是採用了阿爾瓦雷斯等人的早期訪問南頭地方的情報，或者還包括了安德拉德船長1517年的來訪廣東南頭和省城廣州的情況。]

　insvle考證手稿。

　東部四小河口似葡人海圖的粵東海岸狀。河口外海中標：INSVLE MOCALOR，這是標北回歸線下之三大島嗎？或字幅右側圖殘缺部分有島？可否是MALOVA寫錯？1511年葡人到達摩鹿加。廣東河口東上，在北回歸線下有重要叉狀河口，約為漳州，其東大海中向南縱向排列三大島，或台灣及琉球群島也。MABANDRVS MONS標福建位置，待解。

　此圖右半邊疑為印度南端和斯里蘭卡，不論。

　1527年圖：珠江

　圖編號：4687820500017（上面二圖）

　圖名：Map of the World by Viconte di Maiollo,1527.part2

　Maggiolo，Vesconte

　1527/Italian

　我當時記下的解釋：

　精美清晰詳細的滿剌加至大致福建海岸圖。

　中國地方Tera di Cina名標在約廣西廣東地。中國領地內，也是東亞最大條河，藍色美艷，海灣廣長，口呈喇叭形，河口處有東南-西北走向兩列八個島嶼，東岸島少，西岸島多。河口外，南邊有9個島嶼，此處顯為廣東河口。口外諸島旁標puro  conto，廣東島。

　南頭陸地標一串字qui Tono staty la òltim a bolta，這個最重要，Kimi翻譯這串意大利字的意思是：「這裏，Tono最後一次停留」，或「Tono曾在此最後一次停泊」。

　河口西岸標.S. paulo。

　這個口子，是西方航海殖民者覬覦的進入中國的通道，是西方人自海上認識中國的首見之地。

　我們下面所有的海圖幾乎都是圍繞這個口子。西人有稱之為中國碼頭。廣東河口是東方第一海口也。

　赤道穿過蘇門答臘島Samatra。Pulo Condor崑崙島。海南Pulo ar。湛江港Rebarbaro。粵東海岸，北回歸線上，有河口labotanaui，河口有島二，稍大者標labogoanan。lab-o-goanan可對音南澳港嗎？

　說明：文中圖片是作者早些年見自澳門科技大學Global Mapping of Macao項目。這些地圖聚焦的「南頭」大致為現在的深圳和香港，包括珠江口上的海域島嶼。