「Please do climb over the fence」——深圳的一塊英文標識牌上，漏掉的「not」讓「請勿翻越圍欄」變成了「請務必翻越」。如果不是深圳實驗學校初中部的28名學生發現這個錯誤，它可能還會繼續誤導路人。

　今年春天，這群13歲左右的學生走上街頭，為深圳的外文公示語做了一次全面「體檢」。他們跑了23類公共場所，拍下278個英文標識，發現96.4%的標識規範準確，但剩下的3.6%標識存在拼寫錯誤、中式英語，甚至反向指令等問題。而這恰恰是城市精細化治理的「最後一公里」。

　學生在深圳街頭調研外文公示語使用情況。

　某地鐵站的「UNAUTHORIZED NO ENTERING」、某公園把「SOUTH」拼成「SQUTH」、一處邊境管理標識將「偷渡」誤譯為「Smuggling」（走私）……28名學生將這些細節逐一記錄進一份詳實的立法建議報告，寄往深圳市司法局。

　在深圳，市民參與立法並非新鮮事。登錄網站、寫下意見、點擊提交，任何人的聲音都能進入立法程序通道。深圳市司法局官網還專設「採納情況反饋」欄目，向社會公示公眾意見的採納情況。正是這種「開門立法」的常態機制，讓這群中學生有了主動調研、提交建議的底氣。

　深圳市司法局收到建議後，專門給學生們寫了一封感謝信。目前，《深圳經濟特區外文公示語使用管理條例（草案）》已準備提交深圳市人大常委會審議，學生們的調研成果被納入了立法參考。

　今年11月，APEC會議將在深圳舉辦。外文公示語是城市對外展示形象的第一扇窗口。當國際賓客走下飛機、走出地鐵，每一塊拼寫準確、措辭得體的標牌，不僅是無聲的嚮導，更是深圳遞出的名片。他們或許不知道，部分標識的「校正者」是一群初中生，但他們一定能感受到這座城市的用心。

　從街頭調研到立法建議，28名中學生的參與，正是深圳「共建共治共享」的一個具體註腳。法治，是城市的閃亮名片；而每一張名片背後，都可以有市民的聲音。（深圳市司法局供圖）

　頂圖圖說：學生在校園晨會上講述收集和分析公示語的心得。