近日，世界規模最大的藝術盛會英國愛丁堡戲劇節盛大啟幕。來自瀋陽的青年創作者岳佳荷攜原創跨文化融合音樂劇《姑且謂之絲綢之路》登上國際舞台，與靳東擔任團長的中國煤礦文工團精品劇目同場展演。新生代華人創作力量與國家級文藝院團交相輝映，在世界舞台生動講述中國故事，展現中華優秀傳統文化創新傳播的時代風采。

　岳佳荷是土生土長的瀋陽姑娘，自小研習戲曲，曾斬獲第十五屆中國少兒戲曲小梅花薈萃金花金獎。其後遠赴英國深造，考入英國蒙特維尤戲劇藝術學院，並以Distinction最高榮譽畢業。多年的海外學習生活，讓她深入對比感悟中西方戲劇的異同，堅定了用國際化藝術語言，向世界推廣中國傳統戲曲文化的創作理想。

　《姑且謂之絲綢之路》由岳佳荷全程獨立主導創作，從創意構思、劇本撰寫、舞台整體設計，到登台主演、服飾道具遴選、舞台細節打磨，均由其統籌完成。談及創作初心，岳佳荷表示，京劇擁有獨樹一幟的唱腔與身段之美，但海外觀眾常常只感受到視覺震撼，很難讀懂蘊藏其中的東方文化內核，這也成為她創作這部作品的出發點。

　為打破文化隔閡，作品立足國際傳播視角，萃取辨識度高的中國文化符號，活用虞姬等經典京劇人物程式身段，降低海外受眾理解門檻。劇目開篇保留原汁原味的京劇唱腔，穿插普通話對白，主體部分採用英文演繹，把東方含蓄雋永的美學意境，和西方戲劇富有張力的舞台表達有機結合。中式傳統戲服、國風面具、京劇劍術編舞等國粹元素貫穿全劇，傳統底蘊與現代舞台質感相得益彰，實現東西方藝術交融創新。

　該劇上演之後收穫國際業界充分肯定。愛丁堡戲劇節資深獨立劇評人安德魯·格德伍德，從敘事、音樂、表演、整體氛圍四大維度對劇目作出評價，給出四星好評（滿分五星）。業內評價指出，作品摒棄淺層化敘事，通過東西方女性命運對照，探討自我覺醒與生命價值，為海外觀眾認識當代中國、讀懂傳統國粹搭建起重要的文化橋樑。

　本屆愛丁堡戲劇節上，岳佳荷的演出場地正是中國煤礦文工團的專屬展演場館。靳東率領的中國煤礦文工團帶來《俑遊記》《劉伶醉》等精品劇目日間上演，岳佳荷的原創國風音樂劇作為晚間壓軸劇目亮相。國家級院團精品與青年獨立創作隔空呼應，新舊國風文藝力量在愛丁堡的舞台上雙向綻放。

　據了解，該劇以京劇虞姬與西方莎樂美雙主角構建跨時空敘事，將京劇國粹和西方戲劇深度融合打造原創音樂劇，屬於全球首創。此次愛丁堡戲劇節的成功展演，為國粹京劇的海外輸出探索出年輕化、國際化的全新路徑，也是中華優秀傳統文化實現創造性轉化、創新性發展，走向世界舞台的鮮活實踐。(記者 王藝橋)