9月3日，在第二屆全球企業高質量共建「一帶一路」峰會上，海內外熱播的內地電視連續劇《太平年》的製片人、華策影視集團杭州劇集中心副總裁王燕分享了該劇創作與海外傳播工作思路，對中國文化出海提出了自己的思考。
據王燕介紹，尋找文化的最大公約數，是拍攝《太平年》的出發點，也是創作過程中一直在堅持做的事情。第二點是「以人帶事」。「我們的主演不是在表演歷史，而是走進那段歷史，成為那個時代的人。我們希望通過這樣的表演，真正刻畫歷史當中的人物。」王燕表示。第三點是追求真實可感。主創表示，通過考據服化道，希望給觀眾呈現的不是被濾鏡包裹的歷史，而是有質感、有細節、有溫度的時代面貌。
王燕表示，海外傳播最主要的是因地制宜，針對不同國家和地區，會做本地化轉譯以及其他相關創作，適配當地屬性，未來也希望在這些方面實現更多創新突破。（記者 楊凌雲）
頂圖 ：華策影視集團杭州劇集中心副總裁、《太平年》製片人王燕
電話：（香港）852-2564 0768
（深圳）86-755-83518792 83518734 83518291
地址：香港九龍觀塘道332號香港商報大廈
